Ota sinä laiheliini oikealla, minä otan paksukaisen vasemmalla.
Poliisi! Pukin piekseminen loppuu! Mistä on kyse?
Olen ollut tällä kulmalla kuusi vuotta. - Et omista tätä kulmaa.
Ketä kiinnostaa koirien diabetes? - Ei tassuilla voi pistää insuliinia.
Rauhoittukaa! Laiheliini ensin, Boyle.
En halua saada hiiliä ja risuja. - Oletko tosissasi? Hyvä on. Tule tänne.
Lyö hänen paksuja punaposkiaan! - Tuo tuntui väärältä.
Veitsi! Laiheliinilla on veitsi!
Juuri niin! Potkaisin joulupukkia kulkusille.
Hyvää joulua!
Hyvältä näyttää. Hyvää hanukkaa! - Oletpa iloinen.
Saitko ilmaiseksi lattialle pudonneen leivän?
Voiko niin tehdä? Mikseivät kaikki pudottele leipiään?
Yritin loukata sinua. - Sen sijaan annoit loistavan neuvon.
Voi, Amy! Nyt minua nolottaa. Minulla ei ole sinulle lahjaa.
Lahja on Holtille. Hän saa kuusi lahjaa kuudesta minulle opettamastaan asiasta.
Päättäväisyys, viisaus, ryhti... - Anteeksi! Kuten tiedätte, on joulu.
Konstaapelit ostavat joskus päällystölle lahjoja.
Älkää tehkö niin. En missään tapauksessa halua lahjoja.
Peralta. Minun toimistooni. - Selvä.
Minun täytyy palauttaa ne kaikki. - Niinpä!
Tässä on varapoliisipäällikkö Gerber. - Hyvää joulua teille.
Ja oikein hyvää joulua teillekin, ylikomisario!
Ylikomisario on saanut tappouhkauksia. - Taisin tulla väärällä tarmolla.
Päällystö saa usein turhia uhkauksia. Se ei ole iso asia.
Miksi tappouhkaus olisi iso asia? Koska siinä uhataan tappaa!
Uhkaus ei ole todellinen. Pidetään tämä meidän välisenämme.
Olen hyvä pitämään salaisuuksia. Santiago osti teille kuusi lahjaa.
Protokollan mukaan ylikomisariolla on oltava henkivartija.
Hän on valinnut sinut tehtävään. - Kiintoisaa.
Eikä lainkaan yllättävää. Olen suosikki. Mitä tehtävään kuuluu?
Ohjaat kaikkia hänen liikkeitään. - Uskomatonta.
Hänen ei saa poistua näkyvistäsi. Sinä teet päätökset turvallisuudesta.
Vastaat hänestä. - Kuulostaa rankalta, mutta suostun.
Olen valmis vaarantamaan henkeni. Hän joutuu tottelemaan minua.
Tämä on paras joulu ikinä! Jumala siunausta kaikille!
Lentoni lähtee kello 20. Menenkö kentälle viisi tuntia ennen lähtöä?
Tarvitset vähintään seitsemän tuntia. - Tiesin sen kyllä.
Miksi menet sinkkuristeilylle? Entä Rosa?
Saattaa olla, ettei hän tunne samoin kuin minä.
Käydäänkö illalla syömässä kahdestaan?
Pidän sinusta ihmisenä, mutta en ole kiinnostunut romanttisesti.
Käydäänkö drinkillä? - Tämä menee oudoksi.
En ole kiinnostunut ja olen varattu.
Selvä homma. Joku toinen kerta.
Ruusu Rosalle. - Kuuntele!
Sinun on parasta siirtyä eteenpäin.
Päätimme yhdessä, että minun on parasta siirtyä eteenpäin.
Kypsä päätös, Charles. - Kiitos. Olen huomannut, miten joskus...
Ei. En yrittänyt aloittaa keskustelua.
Selvä. Rupatellaan toiste.
Peralta on kiireinen, joten aloitetaan. Emme saakaan antaa Holtille lahjoja.
Vain sinä ostit hänelle lahjoja.
Voimme kuitenkin tehdä hänelle kaikkien aikojen joulukortin.
Laitamme tonttulakit ja otamme kuvan tunnistusrivissä.
Minulla ei ole aikaa. Tänään on psykologinen arviointini.
He päättävät, olenko valmis kentälle.
Psykologit ovat vain epäonnistuneita psyykikoita.
Lisäämme sinut kuvaan myöhemmin.
Minun lentoni lähtee... kahdeksan tunnin päästä.
Ehdin kyllä. Ostan koneessa leivän.
Peralta, Boyle ja ylikonstaapeli...
Menkää vain kaikki. - Hyvä!
Voin ottaa kuvan itsestäni Alfina. Alfieselfie...
Älä tee sitä. Voit kuitenkin auttaa minua.
Aiotko istua siinä koko päivän? - Kyllä, Kivikotka. Se on koodinimenne.
Teen vain työtäni. Valvon, turvaan, pomotan.
Turvallisuuden vuoksi teidän pitää tehdä haku sanoilla "sika" ja "vesiskootteri".
Minne menette, Cold Mountain? Muutin koodinimenne.
Vessaan. - Kysyn vain turvallisuutenne vuoksi:
ykköselle vai kakkoselle? Hiljaisuutenne viittaa kakkoseen.
Käyn tiedustelemassa.
Reitti on selvä. Menkää, menkää, menkää!
Cold Mountain on liikkeellä. Cold Mountain suuntaa pöntölle.
New Yorkin poliisin päämaja
Kiitos, kun tulit. Arvioimme valmiutesi aktiiviseen palvelukseen.
Jos kaikki menee hyvin, saat leiman ja pääset takaisin kentälle.
Uskon olevani valmis. En takerru enää pelkoihini.
Takerrutaan niihin kuitenkin tänään.
Selvä... Kuulostaa hyvältä.
Aloitetaan puhumalla tyttäristäsi ja vaimostasi -
ja siitä, mitä heille tapahtuisi, jos kuolisit virantoimituksessa.
Poksautin tyynynne.
Minne olette menossa? - Menen kotiin tekemään töitä rauhassa.
Ei käy, Kylmäpää. Muutin koodinimenne taas.
Tiedätkö, miksi valitsin sinut? - Olen nykypäivän Sherlock Holmes.
Koska uhka ei ole todellinen.
Luulin, että sivuuttaisit säännöt ja antaisit minun tehdä työni.
Päästä minut menemään. - Olitte väärässä.
Ette pääse kotiin, mutta jos haluatte, voitte tulla äitini luokse.
Voin myös lukita teidät selliin.
Menemme äitisi luokse. Minua kiinnostaa, mistä tämä sai alkunsa.
Istun edessä!
Tämä on äitini koti. Voitte laittaa takkinne kaappiin.
Se on kylpyhuone. - Eli vesiklosetti.
Miksei sinusta ole kuvia? Ei joulukoristeita...
Vain motellitaidetta...
Tämä ei ole äitisi koti. - Tämä on turvatalo, poika!
Älä kutsu minua pojaksi. Pois tieltäni! - Yrititte paeta henkivartijaltanne.
Minun on määrättävä teidät jäämään. Ihana määräillä teitä!
Sinun on fyysisesti estettävä minua. Pystytkö siihen, Peralta?
En uskonutkaan.
Jordan! Voi ei! Olemme käsiraudoissa, ja avain hukkui.
Metsästäjä Yksi päämajalle. Kivikotka on häkissä.
Sanoin tappouhkauksen olevan vaaraton. Mitä oikein teet?
Luulette minun pelleilevän, mutta pomonne käski minun suojella teitä.
Lukitsen tilanteen. - Hyvä on. Mutta ennen lukitusta -
haluan tekstata miehelleni tulevani myöhään kotiin.
Turvasyistä minä kirjoitan viestin. Aloitetaan tervehdyksellä.
Miten olisi: "Hei, kulta"? - Et kirjoita viestiä.
"Kulta" ei siis sovi. "Hei, aviomies"? "Hei, herra"?
Herroitteletteko toisianne? - Anna puhelimeni.
Suon teille yksityisyyden.
Kokeile laittaa Hitchcock latvaan enkeliksi.
Näinkö? - Ei. Laita hänet puun taakse.
Kiitos avusta! Olet hyvä tässä. - Olen hyvä kaikessa.
Tässä ovat kuvat Rosasta. Mitä käytämme?
Hän ei ikinä hymyile. Onko hänen suunsa rikki?
Mitä jos käännämme huulet?
Kamalaa! Meidän on saatava kuva Rosasta hymyilemässä.
Holtin kortin on oltava täydellinen. - Voin hoitaa homman.
Saan Rosan hymyilemään. Pitäkää kamerat valmiina.
Voitko kaataa kupin kahvia myös Señor Kutitukselle ja hänen ystävilleen?
Mitä hittoa, Hitchcock? - Taisit reväyttää Señor Kutituksen.
Ensi kerralla katkon sen.
Minun turvataloni, minun sääntöni. Täällä ei käytetä solmioita.
Nälkäinen turvatalo on turvaton turvatalo.
Hauska turvatalo on turvallinen turvatalo. Minun syöttöni.
Sanoitte, ettette ollut ennen pelannut.
Peli on intuitiivinen. - Syödään uusi leipä.
Turvatalo, jossa katsotaan "Turvataloa" on turva-turva-talo-talo.
Olen nähnyt sen. Pidin siitä. - En olisi uskonut.
Näitä asioita oppii käsiraudoissa. Se on joulun todellinen merkitys.
Kuka tietää sijaintimme? Menkää taakseni.
Ei, ei! - Siirtykää!
Sinun pitäisi siirtää minut toiseen huoneeseen -
mutta olemme kiinni toisissamme... - Käsken teidän olla hiljaa! Tulkaa!
Liikkumatta, ryökäle! - Se olen minä, Charles. Töistä.
Kokeillaan sana-assosiaatiota. Mitä tulee mieleesi sanasta "pullo"?
Viinakauppa, ryöstö, ase, kuolla.
Entä "ruoho"? - Marihuana, huumeet -
ase, kuolla. - "Kissa".
Kissanpentu, söpö, rauhallinen -
valheellinen turvallisuuden tunne, ase, kuolla.
Mitä teette? Aiotteko leimata lomakkeeni?
En. En vain halua musteen kuivuvan.
aEikö lentosi lähde pian, Boyle? - Se lähtee kuuden tunnin päästä.
Mutta tulin ylikomisarion pyynnöstä. - Tekstasitteko Boylelle miehenne sijaan?
Paikan pomona olen pettynyt teihin. Uusi koodinimenne on Paha poika.
En voi kuvitellakaan, miltä tuntuu olla pettynyt alaiseensa.
Ymmärrän kyllä. Tushy! - Se on "touché".
Minä määrään täällä. Se on "tushy". Boyle?
Pidän molemmista. Tulin vain viemään ylikomisarion hänen vanhaan piiriinsä.
Vanhaan piiriinkö? Ette olekaan menossa kotiin.
Aiotte tutkia uhkausta, sillä se on todellinen.
Eikä ole. - Näen, että valehtelette.
Suunpielenne liikkui.
Eikä ole. - Näen, että valehtelette.
Hyvä on. Uskon sen olevan todellinen. En tiedä, kuka sen takana on.
Ratkaisen itse ongelmani. Avaa käsiraudat, Boyle.
Vien sinut kasvitieteelliseen puutarhaan.
Tämä on käsky. - Paras ystävä ja puutarha.
Ihan kuin joulu vanhempieni luona. Miksi heillä on erilliset ruokasalit?
Ei! Tuo ei ollut yksi vaihtoehdoista. - Rakastan teitä molempia.
Katsotaanko "Turvatalo"?
Kirjeet, mailit ja tekstiviestit lukien olette saanut kymmenen uhkausta.
Kuka haluaisi teidän kuolevan? - Olen tehnyt yli 600 pidätystä.
Kerskailua. Luetko uhkaukset, Boyle?
"Kuole, kuole. Kuole, Holt, kuole." - Hieman läpinäkyvää.
"Hukut omaan vereesi." - Parempi!
"Nidon naamamme yhteen" olisi paras. - Ihonaamio. Ajatonta!
Seuraava on: "Lähetän sinut syvään päähän."
Hukkumista ja syvä pää. Puhuuko hän uima-altaasta?
Se on Haimes! - Aha! Kuka on Haimes?
Collin Haimes, "Vapaauintitappaja". Hän tappoi uimajoukkueen vuonna 1982.
Marco! Sinun kuuluu sanoa: "Polo!" Senkin retku.
Vapaauintitappaja... Miksi roistoillasi on siistit nimet?
Minun parhaani oli "Kapeakenkä-Sam".
Kengät olivat kapeat ja nimi Sam. Tajuan kyllä.
Tarvitsette sittenkin apuamme. Selvitimme yhdessä henkilöllisyyden.
Yhdessä pidätämme hänet. Yhdessä pystymme mihin vain!
Etsin Haimesin yksin.
Täältä tulee takaisin, Jake!
Rosa! Avasin vahingossa postisi. Kuuntele tätä:
"Neiti Diaz, olette voittanut..." - Rosa! Avasin vahingossa postisi.
Kuuntele: "Neiti Diaz..." - Minä luen kirjeen, sinä otat kuvan.
Yrititte saada minut hymyilemään korttianne varten, mutta mokasitte.
Hän hymyilee! Kellään ei ole kameraa.
Sain kuvan sinusta mököttämässä. Senhän halusit?
Meidän ei tarvitse palata piiriin. En tarvitse kaikkien apua.
Olette itsepäinen. Se on ihana piirre. Haluatteko tietää, mikä ei ole?
Kuolema. - Akne. Kyllä, kuolema.
Mikä teitä vaivaa? Miksi olette outo? - En tarvitse apua.
En halua sotkea tähän ketään. Tämä on minun syytäni.
Kenenkään ei pitäisi joutua kärsimään nuorena tekemästäni virheestä.
Pyörittelet loppuelämäsi peukaloita pienessä huoneessa.
Sillä välin minä käväisen uimassa.
Uituani saatan käydä uudelleen uimassa.
Sillä välin sinä istut metallipöntölläsi -
miettimässä, kuinka minä uin päivät pitkät.
Kun pääsen vapaaksi, etsin sinut ja tapan sinut.
Joo... Niin varmaan.
Olisin pitänyt nuoresta Ray Holtista.
Siksi päätin muuttaa elämäni.
Käyttäydytte yhä kuin röyhkeä nuori poliisi.
Jos olisitte muuttunut, sanoisitte jotain tylsää. "Älkää olko typeriä."
"Olette osa joukkuetta." "Tuoksun santelipuulle."
Se tuoksu se on! - Jälleen surkea imitaatio.
Mutta taidat olla oikeassa. - Mitä?
Teillä oli varmasti syynne valita Peralta -
mutta tämä olisi unelmatehtäväni.
Ensi kerralla, kun minut uhataan tappaa, tulen luoksesi.
Kiitos! En malta odottaa. En tarkoittanut...
Napataan se paskiainen. - Selvä, aloitetaan!
Tilannekatsaus. Santiago? - Ei mitään Haimesin kumppaneista.
Boyle? - Haimes on ollut vapaana kaksi viikkoa.
Hitchcockin ja Scullyn salainen projekti?
Hasselpähkinäkahvi porisee jo. - Sumatralainen on valmista.
Saimme jäljitettyä Haimesin puhelimen viimeisimmät koordinaatit.
Ratapiha. - Saimme hänet. Valmistautukaa!
On turha yrittää estää teitä tulemasta, mutta pysykää lähelläni.
Osaatte pilata hauskuuden henkenne pelastamisesta.
Kuulit kyllä, Hitchcock. Lataa termospullo sumatralaisella.
Brooklynin ratapiha kello 20.45
Jos jokin menee pieleen, on ollut kunnia pomottaa teitä.
Mitään muuta? - Kyllä.
Millä hellittelynimellä kutsutte miestänne?
Kevin. - Suloista.
Harmi, ettet päässyt lennollesi. - Varalento lähtee neljän tunnin päästä.
Meidän täytyy houkutella hänet esiin. Soita hänen numeroonsa.
Se soi. Tämä on jännittävää.
Se on Haimesin puhelin. Lähestykää soittoääntä.
Hän etenee pohjoiseen radalla 17.
Kun tämä kaikki on ohi, meidän pitäisi tehdä junamatka yhdessä.
Mene, mene, mene!
Ray Holt! - Hei, Haimes.
Mietin sinua joka päivä vankilassa, kuten sanoit. Ajattelin ampumistasi.
Vähän tähän tapaan... - Ei!
Terry on palannut! - Saimme hänet.
Hyvää työtä, Jeffords. Hyvää työtä, Peralta.
Teette sitä, ylikomisario. Näytätte tunteenne.
Tarvitsen ambulanssin. Boylea on ammuttu.
Mitä tapahtui? Olenko kuollut? - Pelastit henkeni.
Kuole, sika!
Ei!
Peppuni!
Voi luoja...
Metodistisairaala kello 22.15
Hän on kunnossa. Voitte nähdä hänet pian.
Olen todella iloinen, että sait leimasi. - Enemmän tai vähemmän.
Aika on loppu. Näytä, millaisena Terry näkee Terryn.
Voi ei. - Aika paha.
Ylikonstaapeli! Hiljaa, puoskari. Holt on vaarassa ja tarvitsee apuasi.
En usko, että olet valmis. - Olen valmis.
Selvä, heippa!
Olen palveluksen velkaa. - Boylea ammuttiin minun takiani.
Juuri tämän halusin välttää. - Tämä on meidän työtämme.
Kaikkien meidän. - Pahoittelen käytöstäni.
Olit oikeassa. En olisi saanut häntä kiinni yksin.
Kappas vain. Oppilaasta on tullut opettaja.
Ja opettajasta on tullut... - Riittää. Kiitos.
Olkaa hyvä. Rytmitiimi, täältä lähtee!
Eikö vieläkään? Pelastimme henkenne.
Voi luoja... Se tapahtuu! Kyllä! Teimme sen!
Anteeksi! Tämä on sairaala. - Aivan. Anteeksi. Ihmisiä kuolee.
Menkää kotiin viettämään joulua. Ei teidän tarvitse olla täällä.
Ole hiljaa. Kukaan ei mene minnekään. Tekosi oli uskomaton.
Olit oikea supersankari. - Koko piiri on ylpeä sinusta.
Oikea superpeppu! Anteeksi. Se on tuossa.
Kirjaimellisesti. Hänen peppunsa on tuossa.
Vaikka minua ammuttiin... - Peppuun!
...vietän joulun mieluummin täällä kanssanne kuin sinkkuristeilyllä.
Tarkoitan sitä koko... - Pepullasi. Olen pahoillani.
Ole hiljaa, Jake! Boyle on sankari.
Niin on hänen peppunsakin. - Sain sen! Hän hymyili.
Joulukortti on valmis! - Häntä ammuttiin peppuun.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org